Stein von Brobyholm
(Lillemark)
| Siglen | Sm 96 | B 1025 | L 1235 |
| Fundort |
Brobyholm (Lannaskede socken,
Östra härad, Småland, S)
|
| Transliteration |
§AP þurstin : rist * stin þnia : aftR : kuþa : sun * sini :
§AQ þurstin : rist * stin þnia : aftR : kuþa : sun * sin
§AR þurstin : rist * stin þnia : aftR : kuþa : sun * sin
§BP þurstin : karþi : bu(u) [ef]tiR * kunuar : buþur : sila : ak hftR : asboþ : kunu : sila : §BQ þurstin : karþi : bu(u) [ef]tiR * kunuar : buþur : sila : ak hftR : asboþ : kunu : sila : §BR þurstin : karþi : bu(u) [ef]tiR * kunuar : buþur : sila : ak hftR : asboþ : kunu : sila : 
|
Übersetzung
|
§AP Þorsteinn raised this stone in memory of Guði, his son. §AQ Þorsteinn carved this stone in memory of Guði, his son. §AR Þorsteinn raised this stone in memory of Guði, his son. §BP Þorsteinn made the bridge in memory of Gunnvarr, his brother, and in memory of Ásboð, his wife. §BQ Þorsteinn made the bridge in memory of Gunnvǫr, his mother, and in memory of Ásmóð, his wife. §BR Þorsteinn made the bridge in memory of Gunnvarr, Silli´s brother, and in memory of Ásbǫð, Silli´s wife.
|
| Objektklasse | Stein |
| Objekttyp | Runenstein |
| Träger | Stein |
| Objektmaße | 134; 112-116; - |
| Fundjahr | - |
| Materialklasse | Stein |
| Material | Granit |
| Material Speziell | rot |
| Zustand | gut; fragmentiert |
| Vollständig | nein |
| Ext. Datierung | 725 - 1100 |
| Datierungsart | arch. |
| Ikonographische Elemente | ja |
| Datierung Speziell (ICO) | - |
| Kontext | - |
| Runenreihe | jüngeres fuþąrk |
| Inschriftcharakter | run. |
| Zustand | gut; fragmentiert |
| Vollständig | ja |
-
Fotograf:in: Ulf Christofferson, Harald Faith-Ell, Ragnar Blomqvist, J H Wallman, unbekannt/unknown
PD (public domain)
Fotograf:in: Ulf Christofferson, Harald Faith-Ell, Ragnar Blomqvist, J H Wallman, unbekannt/unknown
PD (public domain)
Aufbewahrungsort
in situ
:
Weiterführende Links
Findno.: 5154