Löwe von Pireas
(Porto Leone, Pireus lejonfigur; Piræus-løven; Piraeus Lion; Piräus-Löwe; Leone del Pireo)
| Siglen | By NT1984;32 | X ByNT1984;32 |
| Fundort |
Pireas (Piräus,
Attika, Attika, GR)
|
| Transliteration |
§A ... : (h)(i)(a)(k)(u) þ(i)(r) (h)(i)lfniks (m)i(n) -----... ¶ ... (e)(n) i hafn þesi þir (m)(i)(n) i-ku runar at (h)a(u)-sa buta -...(h)(u)(a)-... ¶ ... --þ^u s^uiar þ(e)ta| |a l^einu ¶ ... f...- aþr gailt^ ^uan kear(u)-
§B tr(i)ki(r) ÷ ris(t) r(u)(n)(i)(r) ... §C (:) a(s)(m)un(t)r × ri(s)(t)(i) (×) ... ...(n)(a)r þisar × þair × is(k)-... ... (þ)(u)(r)l(i)f(r) ---- auk × - (×) -...-o-...---(t)-... ¶ -ufru(k)...r...(s)--...--...uanf(a)(r)(n) × 
|
Übersetzung
|
§A ... they cut(?), the troops men ... but in this harbour the men cut runes in memory of Haursi, a ... vigorous(?) husbandman ... Swedes arranged(?) this on the lion ... He fell(?)/perished(?) before he could gain payment. §B Valiant men carved the runes ... §C Ásmundr carved ... the runes, they Áskell(?) ... Þorleifr(?) ... and ... ... …
|
| Objektklasse | Sonstiges Objekt |
| Objekttyp |
-
|
| Träger | Löwe |
| Objektmaße | -; -; - |
| Fundjahr | 1797 |
| Materialklasse | Stein |
| Material | Marmor |
| Material Speziell | - |
| Zustand | gut |
| Vollständig | ja |
| Ext. Datierung | 725 - 1100 |
| Datierungsart | iconograph. |
| Ikonographische Elemente | ja |
| Datierung Speziell (ICO) | - |
| Kontext | Siedlung |
| Runenreihe | jüngeres fuþąrk |
| Inschriftcharakter | run. |
| Zustand | beeinträchtigt; gut |
| Vollständig | nein |
Findno.: 3785