BL Cotton MS Caligula A XV, 123v-124r
| Sigla | BL Cotton MS Caligula A XV, 123v-124r | E DR419 | DR 419 |
| Findspot |
BL Cotton MS Caligula A XV,
British Library, London (-,
-, -, GB)
|
| Transliteration |
kuril sarþuara far þu nu funtin is tu. þur uigi þik þorsa trutin. [k]uril sarþuara uiþr aþrauari
|
Translation
|
Gyril, Wunden-Verursacher, geh nun! Du bist entdeckt. Möge Þórr dich weihen Herr der Riesen. Gyril Wunden-Verursacher. Gegen Blutvergiftung (wörtlich: Eiter in den Adern).
|
recto II
verso I
1
k
2
u
3
r
4
i
5
l
6
s
7
a
8
r
9
þ
10
u
11
a
12
r
13
a
14
f
15
a
16
r
17
þ
18
u
19
n
20
u
21
f
22
u
23
n
24
t
25
i
26
n
27
i
28
s
29
t
30
u
31
þ
32
u
33
r
34
u
35
i
36
g
37
i
38
þ
39
i
40
k
| Class of object | manuscript |
| Type of object | manuscript on parchment |
| Object | leaf |
| Measurements | 21,7; 17; 153 |
| Find year | - |
| Class of material | parchment |
| Material | parchment |
| Material specifics | - |
| Preservation | - |
| Completeness | - |
| External dating | 1075 - 1125 |
| Method of dating | palaeograph.+ling. |
| Iconographic elements | no |
| Context | Miscellanea |
| Context specifics (RM) |
| Rune row | younger fuþąrk |
| Category | bi-script |
| Preservation | good |
| Completeness | yes |
Findno.: 9955