Bergen, Gullskoen, Bryggen, stick
(Gullskoen, Bryggen, Bergen)
| Siglum | N B496 |
| Findspot |
Bergen (Bergen kommune,
-, Hordaland fylke, N)
|
| Transliteration |
§A ÷ an ek : sua : ko=no : ma=nc : (k)(i)þa : taka : fioll ÷ uiþ : lægiumk : sua : hugi a ÷ ringæiþr : at : io=rþ : sprin(g)r ÷
§B : ram en skal aþr en ek hoskge hamna huit er su miol er liggr 
|
Translation
|
[Norska] §A Slik elsker jeg en (annen) manns kvinne/kone, de vide fjell begynner å svinge [før jeg glemmer henne?]. [Høye/fornemme] kvinne (=ring-vogn), vi elsker hverandre slik at jorden sprenges. §B Ravnen skal, før jeg vraker den kloke (kvinnen), (bli) hvit [som] den snø som ligger [på fjellene].
|
| Class of object | other object |
| Type of object |
-
|
| Object | stick |
| Measurements | - |
| Find year | - |
| Class of material | wood |
| Material | - |
| Material specifics | - |
| Preservation | - |
| Completeness | - |
| External dating | 1300 - 1330 |
| Method of dating | - |
| Iconographic elements | |
| Dating (ICO style) | - |
| Context | settlement |
| Rune row | younger fuþąrk |
| Category | - |
| Preservation | - |
| Completeness | - |
Findno.: 3444