Vimose, chape 1: Interpretations (15)

Interpretation 1

Transliteration	mariha \| iala \| makija \| mariha \| iala \| makija \|
Interpretation	māri ... mākija
Syntax	ADJ4/1 ... S4/1
German translation	berühmt ... Schwert
English translation	famous ... sword
Probability	+

Titel	Author	Year
Vimose	Lerche Nielsen, Michael et al.	2006
Runerne i Danmark og deres oprindelse	Moltke, Erik	1976
Runes and Their Origin. Denmark and Elsewhere	Moltke, Erik	1985
Von Thorsberg nach Haithabu. Ein Überblick über die dänischen Inschriften unter besonderer Berücksichtigung der möglichen Spuren von kulturellen und sprachlichen Kontakten nach außen	Stoklund, Marie	1994
Die Runen der römischen Kaiserzeit	Stoklund, Marie	1995

Interpretation 2

Transliteration	mariha \| iala \| makija \| mariha \| iala \| makija \|
Interpretation	Māri aih Alla mākija.
Syntax	NAM4+V+PN1+S4/1.
German translation	Den Māriʀ (=den Berühmten) besitzt Alla als Schwert.
English translation	Alla owns Māriʀ (=the famous one) as sword.
Probability

Titel	Author	Year
Runeninschriften auf Waffen	Düwel, Klaus	1981
Die Sprache der urnordischen Runeninschriften	Krause, Wolfgang	1971
Die Runeninschriften im älteren Futhark	Krause, Wolfgang and Jankuhn, Herbert	1966

Interpretation 3

Transliteration	makia \| mariha \| iala \| makia \| mariha \| iala \|
Interpretation	?
Syntax	?
German translation	?
English translation	?
Probability

Titel	Author	Year
Danmarks Runeindskrifter. Atlas. Text og Register	Jacobsen, Lis and Erik Moltke	1941/1942

Interpretation 4

Transliteration	mariha \| iala \| makija \| mariha \| iala \| makija \|
Interpretation	Mārihai Alla mākija
Syntax	NAM3+PN1+S4/1
German translation	dem Māriʀ (=dem Berühmten) [schenkt/weiht] Alla das Schwert
English translation	Alla [gives/dedicates] the sword to Māriʀ (=the famous one)
Probability

Titel	Author	Year
Runeninschriften auf Waffen	Düwel, Klaus	1981
Runeninschriften auf Waffen. Inschriften vom 2. Jahrhundert n. Chr. bis ins Hochmittelalter	Grünzweig, Friedrich E.	2004
Die Sprache der urnordischen Runeninschriften	Krause, Wolfgang	1971
Die Runeninschriften im älteren Futhark	Krause, Wolfgang and Jankuhn, Herbert	1966

Interpretation 5

Transliteration	makia \| iala \| mariha \| makia \| iala \| mariha \|
Interpretation	māki ai Alla Māriha.
Syntax	S4/1+V+PN1+NAM1.
German translation	Alla, der Mæring, besitzt das Schwert.
English translation	Alla, the Mæring, owns the sword.
Probability	-

Titel	Author	Year
Bidrag til Tolkning af danske og tildels svenske Indskrifter med den længere Rækkes Runer, navnlig paa Guldbrakteater	Bugge, Sophus	1905
Grammatik der urnordischen Runeninschriften	Jóhannesson, Alexander	1923

Interpretation 6

Transliteration	makia \| ala \| mariha \| makia \| ala \| mariha \|
Interpretation	Mākia alamāriha
Syntax	NAM1+ADJ1/1
German translation	Mākia, der allberühmte
English translation	Mākia, the all-famous
Probability	-

Titel	Author	Year
Urnordisches	von Grienberger, Theodor	1913

Interpretation 7

Transliteration	mariha \| iala \| makia \| mariha \| iala \| makia \|
Interpretation	Mārihai Alla mākia
Syntax	NAM3+PN1+S4/1
German translation	dem Māriʀ (=dem Berühmten) [gab] Alla [dieses] Schwert
English translation	to Māriʀ (=the famous one) Alla [gave this] sword
Probability	-

Titel	Author	Year
Handbuch der Runenkunde	Arntz, Helmut	1944
Runeninschriften im älteren Futhark	Krause, Wolfgang	1937
Altnordische Grammatik I. Altisländische und altnorwegische Grammatik (Laut- und Flexionslehre) unter Berücksichtigung des Urnordischen	Noreen, Adolf	1970

Interpretation 8

Transliteration	mariha \| iala \| makia \| mariha \| iala \| makia \|
Interpretation	Māri hai Alla mākia.
Syntax	NAM4+V+PN1+S4/1.
German translation	Alla besitzt das Schwert Māriʀ. (=Dies Schwert gehört mir, Alla.)
English translation	Alla owns the sword Māriʀ. (=This sword belongs to me, Alla.)
Probability	-

Titel	Author	Year
Runeninschriften im älteren Futhark	Krause, Wolfgang	1937
De gotiske runeminnesmerker	Marstrander, Carl Johan Sverdrup	1929
I. De germanska, anglofrisiska och tyska runorna	von Friesen, Otto	1933

Interpretation 9

Transliteration	makia \| iala \| mariha \| makia \| iala \| mariha \|
Interpretation	mākia i[st] alamāria.
Syntax	S1/1+Vcop+ADJ1/1.
German translation	Das Schwert ist all-berühmt.
English translation	The sword is all-famous.
Probability	-

Titel	Author	Year
Galdrar. De gamla germanska trollsångernas stil undersökt i samband med en svensk runinskrift från folkevandringstiden	Lindquist, Ivar	1923

Interpretation 10

Transliteration	mariha \| diala \| makija \| mariha \| diala \| makija \|
Interpretation	Māri hadi Alla mākija.
Syntax	NAM4+V+PN1+S4/1.
German translation	Nimm in deine Hand, Alla, das Schwert Māriʀ!
English translation	Take into your hand, Alla, the sword Māriʀ!
Probability	-

Titel	Author	Year
De nordiske runeinnskrifter i eldre alfabet. Skrift og språk i folkevandringstiden	Marstrander, Carl Johan Sverdrup	1952

Interpretation 11

Transliteration	mariha \| aala \| makija \| mariha \| aala \| makija \|
Interpretation	mari ha Aala mākija
Syntax	S1/1+V ˈ PN1+S4/1
German translation	möge der See haben - Aala[s] Schwert
English translation	may the lake have - Aala['s] sword
Probability	-

Titel	Author	Year
Runeninschriften auf Waffen. Inschriften vom 2. Jahrhundert n. Chr. bis ins Hochmittelalter	Grünzweig, Friedrich E.	2004
Vimose	Lerche Nielsen, Michael et al.	2006
Texts and Contexts of the Oldest Runic Inscriptions	Looijenga, Tineke	2003

Interpretation 12

Transliteration	makija \| ˈ ala \| mariha \| makija \| ˈ ala \| mariha \|
Interpretation	mākija alamāriha
Syntax	S4/1+ADJ4/1
German translation	[bewahre] das zu dem Hochberühmten gehörige Schwert
English translation	[save] the sword belonging to the very famous one
Probability	-

Titel	Author	Year
Die sprachliche Deutung und Einordnung der archaischen Runeninschriften	Seebold, Elmar	1994

Interpretation 13

Transliteration	makija \| mari(d)a \| iala \| makija \| mari(d)a \| iala \|
Interpretation	mākija māri(dē) Alla.
Syntax	S4/1+V+PN1.
German translation	Alla dekorierte (oder: machte berühmt) das Schwert.
English translation	Alla decorated (or: made famous) the sword.
Probability	-

Titel	Author	Year
The Graphemic System of the Germanic Fuþark	Antonsen, Elmer	1978
A Concise Grammar of the Older Runic Inscriptions	Antonsen, Elmer H.	1975
Runes and Germanic Linguistics	Antonsen, Elmer H.	2002
Rez./Rev. Elmer H. Antonsen. 1975. A Concise Grammar of the Older Runic Inscriptions. Tübingen	Høst, Gerd	1977
Rez./Rev. Elmer H. Antonsen. 1975. A Concise Grammar of the Older Runic Inscriptions. Tübingen	Knirk, James E.	1977
Danske Runeindskrifter	Nielsen, Niels Åge	1983
Rez./Rev. Elmer H. Antonsen. 2002. Runes and Germanic Linguistics. Berlin, New York	Peterson, Lena	2003
Die Runen der römischen Kaiserzeit	Stoklund, Marie	1995

Interpretation 14

Transliteration	makija \| mariha \| iala \| makija \| mariha \| iala \|
Interpretation	mākija mariha iala
Syntax	S4/1+S5/1+ADJ5/1
German translation	[nimm] dieses Schwert [entgegen], umherziehender Seemann!
English translation	[receive] this sword, roaming seafarer!
Probability	-

Titel	Author	Year
Fra Vimose til Ødemotland. Nye studier over runinnskrifter fra førkristen tid i Norden	Grønvik, Ottar	1996

Interpretation 15

Transliteration	ala \| mariha \| makia \| ala \| mariha \| makia \|
Interpretation	alamāriha mākia
Syntax	ADJ1/1+S1/1
German translation	allberühmtes Schwert
English translation	all-famous sword
Probability	-

Titel	Author	Year
Neue Beiträge zur Runenlehre (Zweite folge)	von Grienberger, Theodor	1907

← Back to factsheet

Basic find data

Picture of find

Name	Vimose, chape 1
Sigla	Fyn 20 \| DR205 \| KJ22 \| DR 205
Object	chape 1
Findspot	Vimose (Allese Sogn, Odense Amt, Fyn, DK)
Transliteration	mari(1?)a \| (0-2?)ala \| maki(0-1?)a \|
Rune row	older fuþark
Category	run.
Context	deposit find
External dating	210 - 260

Cookie information: This website only uses cookies necessary for functionality of the website.