Simris, stone 2
| Sigla | Sk 47 | DR345 | DR 345 | L 1419 | L 1450 |
| Findspot |
Simris (Simris socken,
Järrestads härad, Skåne, S)
|
| Transliteration |
: sigrif|r : let : resa : sten : þensa : aiftiR : furkun : if--r : faþur : ąsulfs : triks : knus | : hilbi : kuþ : ąn : hans
|
Translation
|
Sigreifr had this stone raised in memory of Forkunn {if--r}, the father of Ásulfr, Knútr's "drengr". May God help his spirit.
|
A I
1
:
2
s
3
i
4
g
5
r
6
i
7
f
8
r
9
:
10
l
11
e
12
t
13
:
14
r
15
e
16
s
17
a
18
:
19
s
20
t
21
e
22
n
23
:
24
þ
25
e
26
n
27
s
28
a
29
:
30
a
31
i
33
t
34
i
35
ʀ
36
:
37
f
38
u
39
r
40
k
41
u
42
n
43
:
44
i
45
f
48
r
49
:
50
f
51
a
52
þ
53
u
54
r
55
:
56
ą
57
s
58
u
59
l
60
f
61
s
63
t
64
r
65
i
66
k
67
s
67
:
68
k
69
n
70
u
71
s
72
:
73
h
74
i
75
l
76
b
77
i
78
:
79
k
80
u
81
þ
82
ą
83
n
84
h
85
a
86
n
87
s
| Class of object | stone |
| Type of object | rune stone |
| Object | stone |
| Measurements | 150; 80; 40 |
| Find year | 1716>F |
| Class of material | stone |
| Material | sandstone |
| Material specifics | - |
| Preservation | good |
| Completeness | yes |
| External dating | 1010 - 1050 |
| Method of dating | arch. |
| Iconographic elements | yes |
| Dating (ICO style) | Fp (ca. 1010–1050) |
| Context | - |
| Rune row | younger fuþąrk |
| Category | run. |
| Preservation | good |
| Completeness | yes |
Findno.: 1198